Περίληψη: Πως μια άτυχη στιγμή μπορεί να αλλάξει τα όνειρα σου; Πώς βρίσκει κάποιος την εσωτερική...
8 Απριλίου , 2014 • 1 MIN READ
Η Χάρις Αλεξίου παρουσίασε το βιβλίο "Πάντα ήρωες" στο Public Συντάγματος!
Πως μια άτυχη στιγμή μπορεί να αλλάξει τα όνειρα σου; Πώς βρίσκει κάποιος την εσωτερική δύναμη να μετατρέψει την ατυχία σε τύχη;Αυτό και άλλα πολλά ερωτήματα απασχόλησαν το κοινό στη χτεσινή παρουσίαση του βιβλίου "Πάντα ήρωες" το οποίο μετέφρασε η Χάρις Αλεξίου. Στο κατάμεστο Public cafe στον 5ο όροφο του Public Συντάγματος, οι ομιλητές Μάνος Ελευθερίου, Κωνσταντίνα Πετροπούλου και Παναγιώτης Σουκάκος μαζί με τη σπουδαία τραγουδοποιό Χάριν Αλεξίου μοιράστηκαν με το κοινό τις εντυπώσεις τους από το συγκλονιστικό βιβλίο. 
Ακολουθούν βασικά σημεία από την ομιλία της Χάριτος Αλεξίου: "Το βιβλίο μου το χάρισε ένας αγαπητός φίλος, ο Νίκος Αλιάγας. Μου λέει "Χάρις διάβασε το, είναι σε απλή γλώσσα"."Σε μια περίοδο που δεν εμφανιζόμουν πουθενά και ξεκουραζόμουν, ήθελα να πάρω μια απόσταση γενικά από τη δουλειά μου και από την καθημερινότητα μου, βρέθηκε αυτό το βιβλίο στα χέρια μου. Άρχισα λοιπόν να το διαβάζω και τι συνειδητοποίησα; Ότι ξαναζούσα την ιστορία του αδελφού μου. Από την εντατική στο νοσοκομείο και ύστερα στο κέντρο αποκατάστασης"."Δεν ήταν η πρώτη φορά που δοκίμασα να μεταφράσω κάτι, αλλά το έκανα περισσότερο σε τραγούδια. Η δυσκολία που είχε το βιβλίο είναι ότι ήταν γραμμένη στη σύγχρονη γλώσσα των νέων. Η αργκό των νέων, άρα μια γλώσσα που δεν είναι στην καθημερινότητα σου, δεν μπορείς να την γνωρίζεις καλά. Αλλά με αυτή τη μετάφραση μπήκα και πιο πολύ μέσα στη γλώσσα. άλλωστε με βοήθησαν και φίλοι σε αυτό, κυρίως σε νέες εκφράσεις". "Αυτό το βιβλίο είναι ένα κλείσιμο ματιού προς όλους αυτούς τους ανθρώπους που έχουν ζήσει αυτή την περιπέτεια και δεν μπορούμε να φανταστούμε πόσο δύσκολο είναι για ένα άτομο που έχει κινητικές δυσκολίες". 
Η βραδιά έκλεισε με τη Χάριν Αλεξίου να υπογράφει αντίτυπα του βιβλίου που μετέφρασε και να απαντάει με ευαισθησία και ευγένεια στις ερωτήσεις του κοινού για την αντιμετώπιση των τετραπληγικών σήμερα στην Ελλάδα. 
«Γιατί λοιπόν, μια τέτοια αμηχανία μπροστά σε μια αναπηρική καρέκλα… δεν είναι μεταδοτικό και όμως πριν ξανακάνω τα πρώτα μου βήματα, είδα κι εγώ όπως και κάποιοι άλλοι σαν κι εμένα, βλέμματα που δεν ξεχνιούνται»Απόσπασμα από το βιβλίο Πάντα Ήρωες του Fabien Marsaud (μτφ. Χάρις Αλεξίου)
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο και θα το βρείτε εδώ.Θυμηθείτε εδώ τι έγραψε αποκλειστικά στο Public blog η Χάρις Αλεξίου για την απόφαση της να μεταφράσει το βιβλίο.
Ακολουθούν βασικά σημεία από την ομιλία της Χάριτος Αλεξίου: "Το βιβλίο μου το χάρισε ένας αγαπητός φίλος, ο Νίκος Αλιάγας. Μου λέει "Χάρις διάβασε το, είναι σε απλή γλώσσα"."Σε μια περίοδο που δεν εμφανιζόμουν πουθενά και ξεκουραζόμουν, ήθελα να πάρω μια απόσταση γενικά από τη δουλειά μου και από την καθημερινότητα μου, βρέθηκε αυτό το βιβλίο στα χέρια μου. Άρχισα λοιπόν να το διαβάζω και τι συνειδητοποίησα; Ότι ξαναζούσα την ιστορία του αδελφού μου. Από την εντατική στο νοσοκομείο και ύστερα στο κέντρο αποκατάστασης"."Δεν ήταν η πρώτη φορά που δοκίμασα να μεταφράσω κάτι, αλλά το έκανα περισσότερο σε τραγούδια. Η δυσκολία που είχε το βιβλίο είναι ότι ήταν γραμμένη στη σύγχρονη γλώσσα των νέων. Η αργκό των νέων, άρα μια γλώσσα που δεν είναι στην καθημερινότητα σου, δεν μπορείς να την γνωρίζεις καλά. Αλλά με αυτή τη μετάφραση μπήκα και πιο πολύ μέσα στη γλώσσα. άλλωστε με βοήθησαν και φίλοι σε αυτό, κυρίως σε νέες εκφράσεις". "Αυτό το βιβλίο είναι ένα κλείσιμο ματιού προς όλους αυτούς τους ανθρώπους που έχουν ζήσει αυτή την περιπέτεια και δεν μπορούμε να φανταστούμε πόσο δύσκολο είναι για ένα άτομο που έχει κινητικές δυσκολίες". Η βραδιά έκλεισε με τη Χάριν Αλεξίου να υπογράφει αντίτυπα του βιβλίου που μετέφρασε και να απαντάει με ευαισθησία και ευγένεια στις ερωτήσεις του κοινού για την αντιμετώπιση των τετραπληγικών σήμερα στην Ελλάδα. «Γιατί λοιπόν, μια τέτοια αμηχανία μπροστά σε μια αναπηρική καρέκλα… δεν είναι μεταδοτικό και όμως πριν ξανακάνω τα πρώτα μου βήματα, είδα κι εγώ όπως και κάποιοι άλλοι σαν κι εμένα, βλέμματα που δεν ξεχνιούνται»Απόσπασμα από το βιβλίο Πάντα Ήρωες του Fabien Marsaud (μτφ. Χάρις Αλεξίου)
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο και θα το βρείτε εδώ.Θυμηθείτε εδώ τι έγραψε αποκλειστικά στο Public blog η Χάρις Αλεξίου για την απόφαση της να μεταφράσει το βιβλίο.
