Jo Nesbo - By the Book, New York Times

Με αφορμή την κυκλοφορία άπο τις εκδόσεις Μεταίχμιο 10 συλλεκτικών κασετίνων με βιβλία του Jo Nesbo, τα Public φιλοξενούν μια πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξή του στους New York Times.

[gallery link="none" size="full" ids="50379,50380,50381"]Ποια βιβλία βρίσκονται αυτή την περίοδο στο κομοδίνο σας;Είναι τόσα πολλά που τα έχω στοιβάξει στο πάτωμα. Πάνω πάνω βρίσκεται η αυτοβιογραφία του Elvis Costello. Έχω επίσης το "On killing: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society" του Dave Grossman, το οποίο χρησιμοποιώ στην έρευνά μου για την επόμενη περιπέτεια του Χάρι Χόλε, αλλά και το "Shark Drunk" του Morten Strøksnes, μια μαρτυρία δύο φίλων που πάνε για ψάρεμα. Είναι γεμάτη προσωπικές ευτράπελες στιγμές, επεισόδια από τη ζωή στη θάλασσα και γενικά από τη ζωή στην παράκτια Νορβηγία, αλλά και από το κυνήγι του μεγάλου ψαριού, που όπως υποψιάζομαι, ποτέ δεν πρόκειται να πιάσουν. Επομένως, υποθέτω, το βιβλίο αυτό είναι όπως και το ψάρεμα: σημασία δεν έχει τόσο τι θα πιάσεις, όσο η διαδικασία.Ποιο ήταν το τελευταία σπουδαίο βιβλίο που διαβάσατε;Σπουδαίο με την έννοια να με ξεμυαλίσει, ήταν ένα πριν κάποια χρόνια. Το πρώτο βιβλίο της σειράς "Ο αγώνας μου" του Karl Ove Knausgård ("Ένας θάνατος στην οικογένεια"). Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για ένα καλό μυθιστόρημα μετά τις πρώτες 20 σελίδες, ανεξάρτητα από το πώς θα ήταν στη συνέχεια. Κι όμως και το υπόλοιπο ήταν εξίσου καλό.Ποιο κλασικό έργο διαβάσατε πρόσφατα για πρώτη φορά;Διαβάζω ακόμη τις "Χαμένες ψευδαισθήσεις" του Honoré de Balzac. Διαβάζω αργά, συχνά πολλά βιβλία ταυτόχρονα, κι έτσι βρίσκεται στη στοίβα μου εδώ κι έναν χρόνο. Με έχουν χαρακτηρίσει παραγωγικό συγγραφέα, πράγμα που δεν ξέρω αν είναι θετικό ή κάπως αρνητικό. Όπως και να ’χει δεν είμαι παραγωγικός. Ο Balzac ήταν. Ξύπνιος όλη νύχτα, καφές, κι άλλος καφές, το ένα βράδυ μετά το άλλο, τον έναν χρόνο μετά τον άλλο. Έτσι γράφει κανείς 85 μυθιστορήματα, χοντρά σαν τούβλα τα περισσότερα, για τα οποία όμως έχει κάνει σοβαρή έρευνα με λεπτομερείς πληροφορίες για τα πάντα. Θα ήταν καλύτερα τα μυθιστορήματά του εάν είχε επενδύσει τον ίδιο κόπο στο γράψιμο για 42 αντί 85; Ίσως ναι, ίσως κι όχι.Ποιος είναι ο αγαπημένος σας Νορβηγός συγγραφέας;Ο Knut Hamsun πάνω απ’ όλους. Όμως μου αρέσουν επίσης και σύγχρονοι συγγραφείς όπως ο Per Petterson ("Κλέφτης αλόγων"), o Johan Harstad ("Max, Mischa and Tet Offensive") και ο Lars Saabye Christensen ("Ο μισοαδελφός").Ποιος είναι ο αγαπημένος σας συγγραφέας αστυνομικών;Δεν διαβάζω και πολύ αστυνομική λογοτεχνία. Ποτέ δεν διάβαζα. Εκτός από τον Jim Thompson. Έχω διαβάσει τα περισσότερα απ’ όσα έχει γράψει. Η αγαπημένη μου Νορβηγίδα συγγραφέας αστυνομικών είναι μάλλον η Karin Fossum. Μου αρέσουν οι Dennis Lehane, Lawrence Block, Michael Connelly και James Lee Burke. Κι άλλοι επίσης. Οπότε, ναι, συνειδητοποιώ τελικά ότι μάλλον διαβάζω λίγο αστυνομική λογοτεχνία.Τι διαβάζετε όταν δουλεύετε ένα βιβλίο; Και τι είδους αναγνώσματα αποφεύγετε όταν γράφετε;Δεν έχω κάποιο κανόνα, για πρακτικούς καθαρά λόγους μπορεί να διαβάσω κάτι nonfiction στο πλαίσιο της έρευνας σχετικά με αυτό που γράφω. Γνωρίζω ότι όσα διαβάζω, ακούω και βλέπω θα έχουν επιρροή στο γράψιμό μου, όμως δεν είμαι τόσο αυστηρός στη δίαιτά μου. Εννοώ ότι πρόκειται για μια οργανική διαδικασία: ζεις, χωνεύεις και αξιολογείς τα εισερχόμενα, και οι αντιδράσεις σου με έναν μυστήριο τρόπο καταλήγουν στις δικές σου σελίδες. Δεν έχω ιδέα αν είναι σκόπιμο να διαβάσει κανείς ένα καλό μυθιστόρημα για να εμπνευστεί, ένα κακό για να νιώσει καλύτερα για το δικό του γράψιμο ή τίποτα. Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι η ιδέα να μένει κανείς «καθαρός» είναι αφελής.Τι σας συγκινεί περισσότερο σε ένα λογοτεχνικό έργο;Δεν έχω ιδέα. Αυτό είναι νομίζω που με συγκινεί. Το αναπάντεχο. Η συγκίνηση είναι κοπιαστική κι εγώ είμαι τεμπέλης, οπότε όταν νιώσω πως ο συγγραφέας στοχεύει στην καρδιά μου, ενεργοποιούνται οι συναισθηματικές μου άμυνες. Αν όμως με πιάσει εξ απήνης, και η παραμικρή λεπτομέρεια, μια φράση που λέει κάτι αληθινό, μια φράση που βγάζει μελαγχολία, τη γλυκύτητα της λύπης, θα με συγκινήσει.Πώς σας αρέσει να διαβάζετε; Έντυπα ή ηλεκτρονικά βιβλία; Ένα βιβλίο τη φορά ή παράλληλα; Πρωί ή βράδυ;Διαβάζω βιβλία φτιαγμένα από χαρτί. Δεν είναι ότι με πειράζει να διαβάζω ηλεκτρονικά ή να ακούω audiobooks. Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι η ιστορία, όχι το μέσο. Πιστεύω απλώς ότι το βιβλίο έχει ακόμη την καλύτερη διεπαφή. Εάν εφευρεθεί κάτι καλύτερο, θα αλλάξω. Αυτό συνέβη όταν συνειδητοποίησα πως το Spotify ήταν πλέον η μουσική βιβλιοθήκη μου, και όχι πια η συλλογή με τους δίσκους και τα CD μου. Είναι λυπηρό, αλλά όχι τόσο λυπηρό.Πώς οργανώνετε τα βιβλία σας;Αλφαβητικά. Όμως έχω βιβλία παντού και είναι πολύς κόπος να τα αναδιοργανώνω διαρκώς, έτσι από καιρού εις καιρόν στήνω νέες βιβλιοθήκες και αρχίζω νέες συλλογές από Α. Τώρα έχω γύρω στις 4. Η μητέρα μου ήταν βιβλιοθηκάριος. Πιθανότατα δεν θα το ενέκρινε.Ποιο βιβλίο της βιβλιοθήκης σας θα προξενούσε έκπληξη στους αναγνώστες σας που βρίσκεται εκεί;Διαβάζω τα πάντα και δεν καταλαβαίνω γιατί να εκπλαγεί κάποιος. Εντάξει, έχω ένα βιβλίο για την επισκευή αυτοκινήτων. Δεν έχω επισκευάσει ποτέ αυτοκίνητο. Ούτε έχω αυτοκίνητο.Ποιο είναι το καλύτερο βιβλίο που λάβατε ποτέ ως δώρο;Στα 40ά μου γενέθλια ζήτησα από τους καλεσμένους μου που επέμεναν να φέρουν κάτι για δώρο ένα βιβλίο που πίστευαν ότι πρέπει να διαβάσω. Μπορούσαν να το διαλέξουν από τη βιβλιοθήκη τους και να μου γράψουν ένα δυο λόγια γιατί αυτό. Κάποιοι –πράγμα απόλυτα κατανοητό– μου έφεραν καινούργια αντίτυπα, καθώς όλοι θέλουν να κρατάνε τα βιβλία που σημαίνουν κάτι γι’ αυτούς, που έχουν σημάδια από τον καφέ τους, σημειώσεις ή σχισμένες σελίδες. Αυτό θα έκανα κι εγώ. Πάντως, τα βιβλία από αυτά τα γενέθλια εξακολουθούν να είναι η καλύτερή μου συλλογή.Τι είδους αναγνώστης ήσαστε ως παιδί; Σε ποια παιδικά βιβλία και συγγραφείς είχατε κολλήσει κυρίως;Ήμουν ένα παιδί που τον περισσότερο καιρό έπαιζε ποδόσφαιρο. Ωστόσο, θυμάμαι τους αδερφούς και τους φίλους μου να με λένε «βιβλιοφάγο», άρα υποθέτω ότι ήμουν. Λάτρευα τον Mark Twain και ακόμη τον λατρεύω.Εάν ζητούσατε από τον πρωθυπουργό της Νορβηγίας να διαβάσει ένα βιβλίο, ποιο θα ήταν αυτό; Και ποιο από τον Αμερικανό πρόεδρο;Δεν νομίζω πως ο πρωθυπουργός θα έπαιρνε από μένα αναγνωστικές συμβουλές. Όταν συνάντησα τον Jens Stoltenberg, τον προηγούμενο πρωθυπουργό, μου είπε ότι, όταν ανέλαβε τη θέση και είχε την πρώτη του συνάντηση στο παλάτι, ο βασιλιάς τον ρώτησε –ίσως για να τον κάνει να νιώσει πιο άνετα– εάν διαβάζει κάτι ενδιαφέρον. Ο πρώην πρωθυπουργός του είπε, χωρίς να το σκεφτεί, τον "Κοκκινολαίμη", ένα από τα βιβλία μου. Μόνο όταν τον ρώτησε ο βασιλιάς περί τίνος πρόκειται, ο Stoltenberg θυμήθηκε ότι η υπόθεση αφορούσε τον φόνο του βασιλιά και ολόκληρης της βασιλικής οικογένειας.Ποιους συγγραφείς, εν ζωή ή μη, θα καλούσατε σε ένα λογοτεχνικό δείπνο;Τους Charles Bukowski, Jim Thompson και Ernest Hemingway. Εν μέρει γιατί είναι συγγραφείς των οποίων το έργο θαυμάζω, εν μέρει γιατί δεν ξέρω να μαγειρεύω και σ’ αυτή τη συνάθροιση μάλλον δεν θα χρειαζόταν.Απογοητευτικό, υπερεκτιμημένο, απλώς όχι καλό. Ποιο βιβλίο αισθάνεστε ότι υποτίθεται πως θα έπρεπε να σας αρέσει, αλλά δεν σας άρεσε; Θυμάστε ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο που αφήσατε μισοδιαβασμένο;Έχω πρόβλημα με το να αφήνω μισοδιαβασμένα βιβλία ακόμα κι αν είναι "δηθενιές". Τελείωσα ακόμα και τον "Αλχημιστή" του Paulo Coelho, κυρίως γιατί είναι τόσο σύντομο. Τώρα σε ό,τι αφορά βιβλία που θα έπρεπε να μου αρέσουν, θυμάμαι να πετάω στον τοίχο τον "Λευκό θόρυβο" του Don DeLillo. Θα συνέχιζα όμως το διάβασμα γιατί όπως έχω ήδη ανακαλύψει υπάρχει ανταμοιβή, κρυμμένα διαμαντάκια. Και πράγματι, στο τέλος τα διαμαντάκια αξίζουν το διάβασμα τόσων σελίδων κουραστικού, μισο-έξυπνου, μισο-αστείου διαλόγου.Ποιο από τα βιβλία που έχετε γράψει είναι το αγαπημένο σας ή αυτό που σημαίνει περισσότερα για εσάς;"Ο Κοκκινολαίμης" ήταν η τρίτη περιπέτεια του Χάρι Χόλε και η αποκάλυψή μου ως συγγραφέα. Διαδραματίζεται στο Όσλο του σήμερα, όμως υπάρχουν και απόηχοι από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τότε που η Νορβηγία ήταν υπό γερμανική κατοχή και νεαροί Νορβηγοί για διαφορετικούς λόγους εντάχθηκαν στις γραμμές των Γερμανών στον πόλεμο εναντίον των Ρώσων. Οι νεαροί Νορβηγοί θεωρούσαν τη γείτονα χώρα, τη Ρωσία, ως τη μεγαλύτερη απειλή ενάντια στη νορβηγική κυριαρχία. Από την άλλη, υπήρχαν και εκείνοι που ήταν ενεργοί στο κίνημα της αντίστασης. Ο πατέρας μου στα 19 του ήταν εθελοντής με τους Γερμανούς και πολέμησε στα χαρακώματα έξω από το Λένινγκραντ, ενώ η οικογένεια της μητέρας μου δραστηριοποιούνταν στην αντίσταση. Οπότε ναι, είναι προσωπικό.Ποιος θα θέλατε να γράψει τη βιογραφία σας;Κάποιος τόσο κακός ώστε να μην εκδοθεί.Πώς αποφασίζετε τι θα διαβάσετε μετά; Με βάση τις κριτικές, τις συστάσεις των βιβλιόφιλων, τις προτάσεις φίλων σας ή επιλέγετε βιβλία για έρευνα; Εξαρτάται από τη διάθεση ή το σχεδιάζετε εκ των προτέρων;Εκτός από την έρευνα, δεν προγραμματίζω το διάβασμά μου. Διαβάζω ό,τι βρίσκεται στην κορυφή της στοίβας δίπλα στο κρεβάτι μου. Το πώς βρέθηκε το καθένα εκεί μου είναι συχνά δύσκολο να το θυμηθώ.Τι σκοπεύετε να διαβάσετε στη συνέχεια;Δεν έχω ιδέα. Ή μάλλον… η βιογραφία του Keith Richards είναι στη στοίβα. Το βιβλίο είναι παραδόξως ογκώδες για έναν άνθρωπο που ισχυρίζεται ότι έχει ξεχάσει το μεγαλύτερο κομμάτι του προηγούμενου αιώνα. Μετάφραση: Δέσποινα Δρακάκη

Jo Nesbo και Χάρι Χόλε, ο συνδυασμός που χαρίζει δωροεπιταγές βιβλίων αξίας έως 200 ευρώ!

Στις κασετίνες Jo Nesbo περιλαμβάνονται 100 δωροεπιταγές βιβλίων αξίας έως 200 ευρώ! Οι τυχεροί θα ανταλλάσσουν τη δωροεπιταγή τους με βιβλία των εκδόσεων Μεταίχμιο, δικής τους επιλογής, στο κατάστημα.