Περίληψη: Το πανταχού παρόν Web με το περιεχόμενο που περικλείει κυριολεκτικά όλη τη γνώση του κόσμου,...
6 Σεπτεμβρίου , 2016 • 5 MINS READ
Τα καλύτερα online λεξικά!
Το πανταχού παρόν Web με το περιεχόμενο που περικλείει κυριολεκτικά όλη τη γνώση του κόσμου, έχει κάνει την διαδικασία της εκμάθησης να βρίσκεται μόλις ένα κλικ μακριά. Ενώ κάποτε ψάχναμε στους τόμους των εγκυκλοπαιδειών και των λεξικών μας, τώρα αρκεί μια αναζήτηση στο Google ή σε κάποιο εξειδικευμένο Web site.Από τα πρώτα είδη βιβλίων που πέρασαν σε ηλεκτρονική μορφή, ήταν τα λεξικά και οι εγκυκλοπαίδειες. Πρώτα έγιναν εφαρμογές σε μορφή CD και DVD (ποιος δεν θυμάται τη θρυλική Encarta της Microsoft;) και αργότερα μεταφέρθηκαν εξολοκλήρου στο Web.Το Web προσφέρει απίστευτη ευκολία και ταχύτητα στην αναζήτηση, την οποία δεν μπορεί να συναγωνιστεί ένας έντυπος τόμος. Δεν είναι καθόλου τυχαίο το γεγονός ότι θρυλικά έντυπα λεξικά, όπως το Oxford English Dictionary, το οποίο ξεκίνησε το 1887 και η δεύτερη έκδοσή του εκδόθηκε το 1989 σε 20 τόμους, θα κυκλοφορεί από εδώ και πέρα μόνο online ακολουθώντας ένα συνδρομητικό μοντέλο. Την ίδια λογική ακολουθούν κι άλλα γνωστά λεξικά σε όλον τον κόσμο.Το Internet, η ψηφιακή τηλεόραση και γενικότερα η τεχνολογία, μας φέρνει καθημερινά σε επαφή με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς και η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας είναι σήμερα πιο επιτακτική από ποτέ. Για αυτόν τον λόγο, τα σημερινά παιδιά εκτός από τα Αγγλικά, μαθαίνουν και μια δεύτερη γλώσσα.Το λεξικό λοιπόν είναι απαραίτητο για όλη την οικογένεια. Τι να επιλέξει όμως κανείς; Το παραδοσιακό ογκώδες βιβλίο ή κάποια λύση online; Στην πραγματικότητα, τέτοιο δίλλημα δεν υπάρχει, αφού όπως θα δούμε παρακάτω και οι δύο μορφές λεξικών είναι απαραίτητες με τη μία να συμπληρώνει την άλλη.
Online λεξικά και appsΤα περισσότερα online λεξικά διατίθενται και σε μορφή app. Υπάρχουν πάρα πολλά δωρεάν τα οποία βέβαια δεν έχουν τον πλούτο και το μέγεθος της βάσης των λέξεων που περιλαμβάνουν σε σχέση με ένα εμπορικό on-line ή έντυπο λεξικό, αλλά εξυπηρετούν χωρίς προβλήματα σε απλές και συνηθισμένες λέξεις.Επίσης, κάποια λεξικά, όπως το Google Translate, ή το Systran, προσφέρουν τη δυνατότητα μετάφρασης και ολόκληρων κειμένων, τα οποία όμως βασίζονται σε μηχανική μετάφραση η οποία μεταφράζει λέξη προς λέξη και δεν καταλαβαίνει το νόημα του κειμένου. Έτσι, πολλές φορές η μετάφραση που επιτυγχάνουν τα εργαλεία αυτά δεν βγάζει νόημα.Τα καλύτερα και πιο γνωστά online λεξικά είναι τα παρακάτω:Google Translate Ίσως το πιο διάσημο λεξικό και μεταφραστική υπηρεσία, η οποία υποστηρίζει περισσότερες από 100 γλώσσες, ανάμεσα σε αυτές και σπάνιες, όπως Σουαχίλι, αλλά και αρχαίες γλώσσες, όπως τα Λατινικά.Η Web υπηρεσία προσφέρει μετάφραση λέξεων, κειμένων, ακόμα και Web sites, εκφώνηση των λέξεων κ.λπ.Διατίθεται και σε μορφή app για Android και iOS, το οποίο μάλιστα προσφέρει δυνατότητα λήψης των γλωσσών στη μνήμη του κινητού όταν δεν υπάρχει σύνδεση στο Internet, μετάφραση σε πραγματικό χρόνο κατά την πληκτρολόγηση ή μετάφραση με εκφώνηση (λειτουργία συνομιλίας), δυνατότητα χειρογράφου, ενώ στην έκδοση για Android, μπορεί κανείς να δει τη μετάφραση μιας λέξης που φωτογραφίζει από την κάμερα του κινητού.Word Web Από τις πιο παλιές εφαρμογές ετυμολογικού λεξικού της αγγλικής γλώσσας με ενσωματωμένο θησαυρό συνωνύμων και αντιθέτων. Η δωρεάν έκδοση του προγράμματος έχει πάνω από 10 εκατομμύρια λήψεις και μπορεί συνεργαστεί με κάθε άλλο πρόγραμμα, όπως επεξεργαστή κειμένου, ή browser, εμφανίζοντας άμεσα την ετοιμολογία και τα συνώνυμα της επιλεγμένης λέξης.Η εμπορική έκδοση του προγράμματος περιλαμβάνει εκφώνηση της προφοράς, πλήρη αναζήτηση, δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων λεξικών κ.λπ.Το Word Web διατίθεται και ως app για Android, iOS και Windows.Systran Από τις πιο γνωστές ηλεκτρονικές υπηρεσίες μετάφρασης και online λεξικών. Μεταφράζει λέξεις και φράσεις, αλλά και ιστοσελίδες, ενώ διαθέτει και επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες για συγκεκριμένες επαγγελματικές κατηγορίες.Για τους απλούς χρήστες υπάρχει το εργαλείο άμεσης μετάφρασης, όπου επιλέγεις το ζευγάρι των γλωσσών που θες, δίνεις τη λέξη ή τη φράση και λαμβάνεις τη μετάφραση.Babylon Άλλη μια πασίγνωστη υπηρεσία, η οποία βρίσκεται δεκάδες χρόνια στο χώρο. Διαθέτει online μεταφραστή/λεξικό, λογισμικό για download, αλλά και app. Επίσης, υπάρχουν εξειδικευμένα λεξικά για παιδιά ή για ειδικούς επαγγελματικούς κλάδους.The Free Dictionary Από τα μεγαλύτερα on-line δωρεάν λεξικά με δυνατότητα ανεύρεσης ειδικών ιατρικών, οικονομικών, νομικών κ.λπ. όρων. Λαμβάνει δεδομένα από πολλές πηγές και έχει δυνατότητα εκφώνησης.
Online ή έντυπα;Ιδού το μέγα δίλλημα, το οποίο όμως στην πραγματικότητα δεν υφίσταται για όποιον γνωρίζει πως λειτουργεί το Web. Και αυτό διότι μπορεί στον αχανή κόσμο του Web να υπάρχει άπειρη πληροφορία, αυτός ο πλούτος όμως αποτελεί ταυτόχρονα και πρόβλημα, ενώ φυσικά, δεν είναι οποιαδήποτε πηγή αξιόπιστη.Το αντίθετο μάλιστα. Θα πρέπει να ψάχνεις πάντα τις πηγές, ειδικά εάν αυτό που διαβάζεις δεν προέρχεται από κάποιο επώνυμο και γνωστό Web site.Το ίδιο συμβαίνει και με τα online λεξικά. Υπάρχουν άπειρα εκεί έξω, είτε με τη μορφή Web υπηρεσίας, είτε με τη μορφή application. Ωστόσο, εάν δεν πρόκειται για κάποιο επώνυμο και καταξιωμένο λεξικό -όπως αυτό της Οξφόρδης που αναφέραμε- και προέρχεται από κάποια ανώνυμη πηγή, πως μπορούμε να είμαστε σίγουροι για την αντικειμενικότητα και την ορθότητά του; Απλά δεν μπορούμε…Μπορεί τα Google Translate και η Wikipedia (η οποία διαθέτει και λεξικό, το Βικιλεξικό) να είναι πασίγνωστα και να χρησιμοποιούνται από εκατομμύρια κόσμο καθημερινά, αλλά επειδή βασίζονται σε απλούς εθελοντές για τον εμπλουτισμό του περιεχομένου τους, είναι φυσικό να υπάρχουν πολλά λάθη και ανακρίβειες.Η δική μας συμβουλή λοιπόν, είναι να χρησιμοποιείς και τις δύο προσεγγίσεις: Αφενός τα έντυπα λεξικά και αφετέρου τα on-line λεξικά και τα αντίστοιχα mobile apps. Και τα δύο έχουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους. Το βασικό πλεονέκτημα των έντυπων λεξικών είναι η ακρίβεια, η αξιοπιστία και η εγκυρότητα που προσφέρουν. Τα ψηφιακά προσφέρουν ευκολία χρήσης, μεταφερσιμότητα και πολύ έξυπνη συνεργασία με ψηφιακά βιβλία (e-books), ανάλογα με την έκδοση.Ξεκίνα λοιπόν επιλέγοντας ένα ή περισσότερα καλά λεξικά, ανάλογα με τις γλώσσες που σε ενδιαφέρουν. Ειδικά αυτή την περίοδο όπου όλοι ετοιμάζονται για το ξεκίνημα του σχολείου, ένα καλό λεξικό είναι απαραίτητο να μπει στη λίστα back to school.Το Public προσφέρει μια μεγάλη και ολοκληρωμένη γκάμα από λεξικά καλύπτοντας πολλές ξένες γλώσσες που περιλαμβάνουν από τις πολύ συνηθισμένες όπως Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά κ.λπ, μέχρι τις πιο “δύσκολες” όπως Κινέζικα, Ιαπωνικά και Αραβικά.Δες τις πιο δημοφιλείς γλώσσες και συνέχισε με την πλήρη λίστα των λεξικών.Η ολοκληρωμένη λίστα του Public καλύπτει όλα τα επίπεδα, ενώ ανάμεσα στα λεξικά θα βρεις και πολλούς πασίγνωστους οίκους όπως οι Coollins και Oxford.
Online λεξικά και appsΤα περισσότερα online λεξικά διατίθενται και σε μορφή app. Υπάρχουν πάρα πολλά δωρεάν τα οποία βέβαια δεν έχουν τον πλούτο και το μέγεθος της βάσης των λέξεων που περιλαμβάνουν σε σχέση με ένα εμπορικό on-line ή έντυπο λεξικό, αλλά εξυπηρετούν χωρίς προβλήματα σε απλές και συνηθισμένες λέξεις.Επίσης, κάποια λεξικά, όπως το Google Translate, ή το Systran, προσφέρουν τη δυνατότητα μετάφρασης και ολόκληρων κειμένων, τα οποία όμως βασίζονται σε μηχανική μετάφραση η οποία μεταφράζει λέξη προς λέξη και δεν καταλαβαίνει το νόημα του κειμένου. Έτσι, πολλές φορές η μετάφραση που επιτυγχάνουν τα εργαλεία αυτά δεν βγάζει νόημα.Τα καλύτερα και πιο γνωστά online λεξικά είναι τα παρακάτω:Google Translate Ίσως το πιο διάσημο λεξικό και μεταφραστική υπηρεσία, η οποία υποστηρίζει περισσότερες από 100 γλώσσες, ανάμεσα σε αυτές και σπάνιες, όπως Σουαχίλι, αλλά και αρχαίες γλώσσες, όπως τα Λατινικά.Η Web υπηρεσία προσφέρει μετάφραση λέξεων, κειμένων, ακόμα και Web sites, εκφώνηση των λέξεων κ.λπ.Διατίθεται και σε μορφή app για Android και iOS, το οποίο μάλιστα προσφέρει δυνατότητα λήψης των γλωσσών στη μνήμη του κινητού όταν δεν υπάρχει σύνδεση στο Internet, μετάφραση σε πραγματικό χρόνο κατά την πληκτρολόγηση ή μετάφραση με εκφώνηση (λειτουργία συνομιλίας), δυνατότητα χειρογράφου, ενώ στην έκδοση για Android, μπορεί κανείς να δει τη μετάφραση μιας λέξης που φωτογραφίζει από την κάμερα του κινητού.Word Web Από τις πιο παλιές εφαρμογές ετυμολογικού λεξικού της αγγλικής γλώσσας με ενσωματωμένο θησαυρό συνωνύμων και αντιθέτων. Η δωρεάν έκδοση του προγράμματος έχει πάνω από 10 εκατομμύρια λήψεις και μπορεί συνεργαστεί με κάθε άλλο πρόγραμμα, όπως επεξεργαστή κειμένου, ή browser, εμφανίζοντας άμεσα την ετοιμολογία και τα συνώνυμα της επιλεγμένης λέξης.Η εμπορική έκδοση του προγράμματος περιλαμβάνει εκφώνηση της προφοράς, πλήρη αναζήτηση, δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων λεξικών κ.λπ.Το Word Web διατίθεται και ως app για Android, iOS και Windows.Systran Από τις πιο γνωστές ηλεκτρονικές υπηρεσίες μετάφρασης και online λεξικών. Μεταφράζει λέξεις και φράσεις, αλλά και ιστοσελίδες, ενώ διαθέτει και επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες για συγκεκριμένες επαγγελματικές κατηγορίες.Για τους απλούς χρήστες υπάρχει το εργαλείο άμεσης μετάφρασης, όπου επιλέγεις το ζευγάρι των γλωσσών που θες, δίνεις τη λέξη ή τη φράση και λαμβάνεις τη μετάφραση.Babylon Άλλη μια πασίγνωστη υπηρεσία, η οποία βρίσκεται δεκάδες χρόνια στο χώρο. Διαθέτει online μεταφραστή/λεξικό, λογισμικό για download, αλλά και app. Επίσης, υπάρχουν εξειδικευμένα λεξικά για παιδιά ή για ειδικούς επαγγελματικούς κλάδους.The Free Dictionary Από τα μεγαλύτερα on-line δωρεάν λεξικά με δυνατότητα ανεύρεσης ειδικών ιατρικών, οικονομικών, νομικών κ.λπ. όρων. Λαμβάνει δεδομένα από πολλές πηγές και έχει δυνατότητα εκφώνησης.Online ή έντυπα;Ιδού το μέγα δίλλημα, το οποίο όμως στην πραγματικότητα δεν υφίσταται για όποιον γνωρίζει πως λειτουργεί το Web. Και αυτό διότι μπορεί στον αχανή κόσμο του Web να υπάρχει άπειρη πληροφορία, αυτός ο πλούτος όμως αποτελεί ταυτόχρονα και πρόβλημα, ενώ φυσικά, δεν είναι οποιαδήποτε πηγή αξιόπιστη.Το αντίθετο μάλιστα. Θα πρέπει να ψάχνεις πάντα τις πηγές, ειδικά εάν αυτό που διαβάζεις δεν προέρχεται από κάποιο επώνυμο και γνωστό Web site.Το ίδιο συμβαίνει και με τα online λεξικά. Υπάρχουν άπειρα εκεί έξω, είτε με τη μορφή Web υπηρεσίας, είτε με τη μορφή application. Ωστόσο, εάν δεν πρόκειται για κάποιο επώνυμο και καταξιωμένο λεξικό -όπως αυτό της Οξφόρδης που αναφέραμε- και προέρχεται από κάποια ανώνυμη πηγή, πως μπορούμε να είμαστε σίγουροι για την αντικειμενικότητα και την ορθότητά του; Απλά δεν μπορούμε…Μπορεί τα Google Translate και η Wikipedia (η οποία διαθέτει και λεξικό, το Βικιλεξικό) να είναι πασίγνωστα και να χρησιμοποιούνται από εκατομμύρια κόσμο καθημερινά, αλλά επειδή βασίζονται σε απλούς εθελοντές για τον εμπλουτισμό του περιεχομένου τους, είναι φυσικό να υπάρχουν πολλά λάθη και ανακρίβειες.Η δική μας συμβουλή λοιπόν, είναι να χρησιμοποιείς και τις δύο προσεγγίσεις: Αφενός τα έντυπα λεξικά και αφετέρου τα on-line λεξικά και τα αντίστοιχα mobile apps. Και τα δύο έχουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους. Το βασικό πλεονέκτημα των έντυπων λεξικών είναι η ακρίβεια, η αξιοπιστία και η εγκυρότητα που προσφέρουν. Τα ψηφιακά προσφέρουν ευκολία χρήσης, μεταφερσιμότητα και πολύ έξυπνη συνεργασία με ψηφιακά βιβλία (e-books), ανάλογα με την έκδοση.Ξεκίνα λοιπόν επιλέγοντας ένα ή περισσότερα καλά λεξικά, ανάλογα με τις γλώσσες που σε ενδιαφέρουν. Ειδικά αυτή την περίοδο όπου όλοι ετοιμάζονται για το ξεκίνημα του σχολείου, ένα καλό λεξικό είναι απαραίτητο να μπει στη λίστα back to school.Το Public προσφέρει μια μεγάλη και ολοκληρωμένη γκάμα από λεξικά καλύπτοντας πολλές ξένες γλώσσες που περιλαμβάνουν από τις πολύ συνηθισμένες όπως Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά κ.λπ, μέχρι τις πιο “δύσκολες” όπως Κινέζικα, Ιαπωνικά και Αραβικά.Δες τις πιο δημοφιλείς γλώσσες και συνέχισε με την πλήρη λίστα των λεξικών.Η ολοκληρωμένη λίστα του Public καλύπτει όλα τα επίπεδα, ενώ ανάμεσα στα λεξικά θα βρεις και πολλούς πασίγνωστους οίκους όπως οι Coollins και Oxford.
