Περίληψη: Είναι από τους δεδηλωμένα πιο σημαντικούς συγγραφείς του καιρού μας, ωστόσο ελάχιστοι περίμεναν ότι ο...
18 Απριλίου , 2018 • 2 MINS READ
"4,3,2,1": το εθιστικό έπος του Paul Auster έφτασε στα Public!
Είναι από τους δεδηλωμένα πιο σημαντικούς συγγραφείς του καιρού μας, ωστόσο ελάχιστοι περίμεναν ότι ο Paul Auster, που μέχρι τα 70 του χρόνια δεν είχε μπει στον πειρασμό να αναμετρηθεί με μεγάλα μυθιστορήματα, θα εξέδιδε ένα βιβλίο θηριώδες - σε σύνθεση και έκταση.
Ο λόγος για το "4,3,2,1", που στα ελληνικά μεταφράστηκε από τη Μαρία Ξυλούρη για τις εκδόσεις Μεταίχμιο, και τα Public καλωσόρισαν στη βιβλιοθήκη τους. Σε αυτό το έργο του Auster συμβαίνει το εξής μαγικό: άπαξ και αρχίσεις, δεν θες να το αφήσεις από τα χέρια σου - παρά τις 1217 σελίδες του!
Τι σημαίνει όμως ο τίτλος, αυτή η αντίστροφη μέτρηση από το 4 ως το 1; Τη ζωή ενός ανθρώπου σε τέσσερις διαδρομές, τέσσερις παράλληλοι κόσμοι που τρέχουν ταυτόχρονα, με κεντρικό ήρωα τον Άρτσιμπαλντ Φέργκιουσον.
Το βιβλίο κανονικά θα έπρεπε να ονομάζεται "Φέργκιουσον", από το επώνυμο του ήρωα, όμως τα δραματικά γεγονότα στο Φέργκιουσον του Μισούρι το 2014 ανάγκασαν τον Auster να ανακρούσει πρύμναν και να αλλάξει τον τίτλο του μυθιστορήματός του, για να μη το ταυτίσει κανείς με τη ρατσιστική εξαλλοσύνη που είχε αρχίσει ήδη να πλήττει τις ΗΠΑ.
Χάρη στον "Άρτσι", λοιπόν, ο σεπτός συγγραφέας δημιουργεί ένα πολυεπίπεδο μυθιστόρημα χτίζοντας τον κεντρικό χαρακτήρα σε τέσσερις εκδοχές: άλλοτε χάνει δύο δάχτυλα σε αυτοκινητικό ατύχημα ή πέφτει από ένα δέντρο και σπάει το χέρι του ή πηγαίνει σε δημόσιο σχολείο στο Νιου Τζέρσι ή μετακομίζει με τους γονείς του στο Μανχάταν. Οι τέσσερις Φέργκιουσον έχουν τους ίδιους γονείς αλλά κι εκείνοι παρουσιάζονται σε τέσσερις διαφορετικές εκδοχές. Αλλοτε έχουν οικονομικά προβλήματα, άλλοτε είναι τυπικοί αμερικανοί μεσοαστοί κι άλλοτε πολύ πλούσιοι...
Ο κεντρικός χαρακτήρας, όπως και η οικογένειά του, θυμίζουν έντονα πραγματικά δεδομένα από τη ζωή του συγγραφέα. Η μεταφράστριά του, Μαρία Ξυλούρη, που χειρίζεται τον μακροπερίοδο λόγο του Auster με περισσή μαεστρία, το χαρακτηρίζει ως ένα «από τα πλέον συναισθηματικά, συγκινητικά αλλά και χιουμοριστικά βιβλία του» στον δρόμο που χάραξαν το "Ημερολόγιο του χειμώνα", ο "Αόρατος" και το "Σάνσετ Παρκ".
[gallery size="large" ids="59550,59551,59552"]
Μέσα από τις διαφορετικές εκδοχές των προσώπων ο συγγραφέας μάς δίνει και το πορτρέτο της αμερικανικής κοινωνίας στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και στα τέλη, περίπου, της δεκαετίας του 1960, αφού το μυθιστόρημα τελειώνει όταν ο Φέργκιουσον - ή τουλάχιστον ο ένας εξ αυτών - γίνεται 21 ετών.
Όλα τα παραπάνω, συν οι αποθεωτικές κριτικές από το σύνολο του Τύπου, δείχνουν ότι πρόκειται αναμφίβολα για το magnum opus του Paul Auster, για ένα πραγματικά μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.Βρείτε το στο κοντινότερο κατάστημα Public και στo public.gr, καθώς και περισσότερους τίτλους του ονομαστού συγγραφέα!
Ο λόγος για το "4,3,2,1", που στα ελληνικά μεταφράστηκε από τη Μαρία Ξυλούρη για τις εκδόσεις Μεταίχμιο, και τα Public καλωσόρισαν στη βιβλιοθήκη τους. Σε αυτό το έργο του Auster συμβαίνει το εξής μαγικό: άπαξ και αρχίσεις, δεν θες να το αφήσεις από τα χέρια σου - παρά τις 1217 σελίδες του!
Τι σημαίνει όμως ο τίτλος, αυτή η αντίστροφη μέτρηση από το 4 ως το 1; Τη ζωή ενός ανθρώπου σε τέσσερις διαδρομές, τέσσερις παράλληλοι κόσμοι που τρέχουν ταυτόχρονα, με κεντρικό ήρωα τον Άρτσιμπαλντ Φέργκιουσον.
Το βιβλίο κανονικά θα έπρεπε να ονομάζεται "Φέργκιουσον", από το επώνυμο του ήρωα, όμως τα δραματικά γεγονότα στο Φέργκιουσον του Μισούρι το 2014 ανάγκασαν τον Auster να ανακρούσει πρύμναν και να αλλάξει τον τίτλο του μυθιστορήματός του, για να μη το ταυτίσει κανείς με τη ρατσιστική εξαλλοσύνη που είχε αρχίσει ήδη να πλήττει τις ΗΠΑ.
Χάρη στον "Άρτσι", λοιπόν, ο σεπτός συγγραφέας δημιουργεί ένα πολυεπίπεδο μυθιστόρημα χτίζοντας τον κεντρικό χαρακτήρα σε τέσσερις εκδοχές: άλλοτε χάνει δύο δάχτυλα σε αυτοκινητικό ατύχημα ή πέφτει από ένα δέντρο και σπάει το χέρι του ή πηγαίνει σε δημόσιο σχολείο στο Νιου Τζέρσι ή μετακομίζει με τους γονείς του στο Μανχάταν. Οι τέσσερις Φέργκιουσον έχουν τους ίδιους γονείς αλλά κι εκείνοι παρουσιάζονται σε τέσσερις διαφορετικές εκδοχές. Αλλοτε έχουν οικονομικά προβλήματα, άλλοτε είναι τυπικοί αμερικανοί μεσοαστοί κι άλλοτε πολύ πλούσιοι...
Ο κεντρικός χαρακτήρας, όπως και η οικογένειά του, θυμίζουν έντονα πραγματικά δεδομένα από τη ζωή του συγγραφέα. Η μεταφράστριά του, Μαρία Ξυλούρη, που χειρίζεται τον μακροπερίοδο λόγο του Auster με περισσή μαεστρία, το χαρακτηρίζει ως ένα «από τα πλέον συναισθηματικά, συγκινητικά αλλά και χιουμοριστικά βιβλία του» στον δρόμο που χάραξαν το "Ημερολόγιο του χειμώνα", ο "Αόρατος" και το "Σάνσετ Παρκ".
[gallery size="large" ids="59550,59551,59552"]
Μέσα από τις διαφορετικές εκδοχές των προσώπων ο συγγραφέας μάς δίνει και το πορτρέτο της αμερικανικής κοινωνίας στα τέλη της δεκαετίας του 1950 και στα τέλη, περίπου, της δεκαετίας του 1960, αφού το μυθιστόρημα τελειώνει όταν ο Φέργκιουσον - ή τουλάχιστον ο ένας εξ αυτών - γίνεται 21 ετών.
Όλα τα παραπάνω, συν οι αποθεωτικές κριτικές από το σύνολο του Τύπου, δείχνουν ότι πρόκειται αναμφίβολα για το magnum opus του Paul Auster, για ένα πραγματικά μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.Βρείτε το στο κοντινότερο κατάστημα Public και στo public.gr, καθώς και περισσότερους τίτλους του ονομαστού συγγραφέα!
