Περίληψη: Υπάρχουν συγγραφείς για τους οποίους δεν γνωρίζουμε πολλά πράγματα. Ειδικά για την Έλενα Φεράντε όμως,...
4 Μαΐου , 2016 • 2 MINS READ
Η μυστηριώδης κυρία Έλενα Φεράντε και η «Τετραλογία της Νάπολης»
Υπάρχουν συγγραφείς για τους οποίους δεν γνωρίζουμε πολλά πράγματα. Ειδικά για την Έλενα Φεράντε όμως, δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα!Λογοτεχνικό ψευδώνυμο μιας σύγχρονης Ιταλίδας συγγραφέως της οποίας η πραγματική ταυτότητα δεν έχει αποκαλυφτεί και μάλλον ούτε πρόκειται, το όνομα της Φεράντε έχει συνδεθεί με ευπώλητα μυθιστορήματα, κριτικές-διθυράμβους και ένα τεράστιο ενδιαφέρον από το παγκόσμιο αναγνωστικό κοινό, αλλά ούτε καν για το ότι παραπέμπει σε γυναίκα δεν μπορούμε να πάρουμε όρκο. Διάφορες θεωρίες υπάρχουν για το ποια είναι, καμία δεν έχει επιβεβαιωθεί. Το γιατί δεν αποκάλυψε ως τώρα το όνομά της, το εξηγεί η ίδια με μια λακωνική φράση: «Άπαξ και γραφτούν, τα βιβλία δεν έχουν καμία ανάγκη τους συγγραφείς τους».Η Φεράντε υπογράφει βιβλία με το ψευδώνυμο αυτό από το μακρινό 1992. Η μεγάλη δόξα βέβαια, ξεκίνησε την τελευταία πενταετία με την περίφημη «Τετραλογία της Νάπολης»: Τέσσερα μυθιστορήματα στα οποία αφηγείται τη ζωή δύο γυναικών, της Λίλας και της Έλενας, σε μια φτωχογειτονιά της Νάπολης, από τη δεκαετία του ’50 μέχρι σήμερα. Μέσα στα χρόνια, παράλληλα με τη σχέση τους, φωτίζονται και οι κοινωνικοπολιτικές εξελίξεις της χώρας τους. Ένα πολυδιάστατο εγχείρημα, που σε κερδίζει από την πρώτη στιγμή.
Το «Η υπέροχη φίλη μου» είναι το πρώτο βιβλίο αυτής της τετραλογίας και κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη. Είναι επίσης το πρώτο μυθιστόρημα της Φεράντε που μεταφράζεται στη γλώσσα μας, μετά από 12 χρόνια απουσίας. Η ιστορία ξεκινά το 2010, όταν ο γιος της Λίλα ενημερώνει την Έλενα για την εξαφάνιση της μητέρας του. Μια εξαφάνιση ολοκληρωτική, αφού η Λίλα έχει φροντίσει να σβήσει όλα τα ίχνη της παρουσίας της: τα βιβλία της, τα ρούχα της, ο υπολογιστής της, ό,τι ανήκε σ’ εκείνην έχει εξαφανιστεί. Έχει κόψει ακόμα και το πρόσωπό της από όλες τις φωτογραφίες του σπιτιού. Η Έλενα, η αδερφική της φίλη και καταξιωμένη συγγραφέας, αποφασίζει να καταγράψει την ιστορία τους, ξεκινώντας από την παιδική τους ηλικία και καλύπτοντας έξι δεκαετίες της ζωής τους, μέσα από 1.200 σελίδες και τέσσερα βιβλία.Το θετικό feedback που απολαμβάνει η τετραλογία είναι τεράστιο. «Η Φερράντε γράφει σαν κλασικός τραγωδός που έχει μεταφερθεί στο σήμερα» σχολιάζουν οι New York Times, που κυκλοφόρησαν μέχρι και οδηγό για το τι μπορεί να δει και να επισκεφτεί κανείς στη Νάπολη της Φεράντε. Το «Η υπέροχη φίλη μου» έχει μεταφραστεί ήδη σε 39 χώρες, θυμίζοντας σε αρκετούς ταινία του Βισκόντι. Στο μεταξύ, οι φανατικοί αναγνώστες της συγγραφέως έχουν δημιουργήσει hashtag με τίτλο #ferrantefever και αναμένουν πυρετωδώς τη μεταφορά της τετραλογίας στη μικρή οθόνη, σε 32 επεισόδια.Πολλοί μιλούν ήδη για ένα από τα εκδοτικά φαινόμενα της δεκαετίας. Και το πιο σημαντικό είναι ότι δεν πρόκειται για ροζ λογοτεχνία, εφηβική λογοτεχνία, ή λογοτεχνία του φανταστικού. Μιλάμε για τα ψυχογραφήματα γυναικών και για ένα καθαρό, διεισδυτικό βλέμμα στην ιστορία ενός τόπου. Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένα τέτοιου είδους μυθιστόρημα πούλησε εκατομμύρια αντίτυπα;Περισσότερα βιβλία θα βρείτε εδώ.
Το «Η υπέροχη φίλη μου» είναι το πρώτο βιβλίο αυτής της τετραλογίας και κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη. Είναι επίσης το πρώτο μυθιστόρημα της Φεράντε που μεταφράζεται στη γλώσσα μας, μετά από 12 χρόνια απουσίας. Η ιστορία ξεκινά το 2010, όταν ο γιος της Λίλα ενημερώνει την Έλενα για την εξαφάνιση της μητέρας του. Μια εξαφάνιση ολοκληρωτική, αφού η Λίλα έχει φροντίσει να σβήσει όλα τα ίχνη της παρουσίας της: τα βιβλία της, τα ρούχα της, ο υπολογιστής της, ό,τι ανήκε σ’ εκείνην έχει εξαφανιστεί. Έχει κόψει ακόμα και το πρόσωπό της από όλες τις φωτογραφίες του σπιτιού. Η Έλενα, η αδερφική της φίλη και καταξιωμένη συγγραφέας, αποφασίζει να καταγράψει την ιστορία τους, ξεκινώντας από την παιδική τους ηλικία και καλύπτοντας έξι δεκαετίες της ζωής τους, μέσα από 1.200 σελίδες και τέσσερα βιβλία.Το θετικό feedback που απολαμβάνει η τετραλογία είναι τεράστιο. «Η Φερράντε γράφει σαν κλασικός τραγωδός που έχει μεταφερθεί στο σήμερα» σχολιάζουν οι New York Times, που κυκλοφόρησαν μέχρι και οδηγό για το τι μπορεί να δει και να επισκεφτεί κανείς στη Νάπολη της Φεράντε. Το «Η υπέροχη φίλη μου» έχει μεταφραστεί ήδη σε 39 χώρες, θυμίζοντας σε αρκετούς ταινία του Βισκόντι. Στο μεταξύ, οι φανατικοί αναγνώστες της συγγραφέως έχουν δημιουργήσει hashtag με τίτλο #ferrantefever και αναμένουν πυρετωδώς τη μεταφορά της τετραλογίας στη μικρή οθόνη, σε 32 επεισόδια.Πολλοί μιλούν ήδη για ένα από τα εκδοτικά φαινόμενα της δεκαετίας. Και το πιο σημαντικό είναι ότι δεν πρόκειται για ροζ λογοτεχνία, εφηβική λογοτεχνία, ή λογοτεχνία του φανταστικού. Μιλάμε για τα ψυχογραφήματα γυναικών και για ένα καθαρό, διεισδυτικό βλέμμα στην ιστορία ενός τόπου. Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένα τέτοιου είδους μυθιστόρημα πούλησε εκατομμύρια αντίτυπα;Περισσότερα βιβλία θα βρείτε εδώ.
