Περίληψη: Ο τυφώνας Χάνια Γιαναγκιχάρα "χτύπησε" τον εκδοτικό κόσμο με μια πρωτόγνωρη δύναμη που κανείς δεν...
30 Νοεμβρίου , 2016 • 4 MINS READ
"Λίγη ζωή"… πολύ ταλέντο - το βιβλίο της χρονιάς κυκλοφόρησε!
Ο τυφώνας Χάνια Γιαναγκιχάρα "χτύπησε" τον εκδοτικό κόσμο με μια πρωτόγνωρη δύναμη που κανείς δεν είχε μπορέσει αρχικά να προβλέψει. Το μυθιστόρημά της "Λίγη ζωή" θεωρείται –δικαίως- το εκδοτικό γεγονός της χρονιάς! Τι είναι όμως αυτό που καθιστά το μυθιστόρημα αυτό τόσο σημαντικό; Είναι προφανώς η λογοτεχνική του δύναμη, η υπνωτιστική του γραφή. Είναι βεβαίως η ταύτιση των αναγνωστών με τους ήρωες του βιβλίου, οι οποίοι παρέμειναν για καιρό μετά ζωντανοί στη μνήμη τους. Είναι, τέλος, το θέμα ή καλύτερα τα θέματα του μυθιστορήματος, όπως "αναβλύζουν" από τις σελίδες του. Καταρχάς, το συγκινητικό πορτρέτο της φιλίας και της αγάπης μέσα στον χρόνο, κινούμενο ανάμεσα σε δύο αντιφατικές αλήθειες της ζωής: Οι άνθρωποι είναι ικανοί για ανείπωτη κακία και σκληρότητα, αλλά και για απεριόριστη αγάπη και καλοσύνη. Δεν είναι τυχαίο πως ο διεθνής τύπος και οι κριτικοί συνέκριναν την αναγνωστική εμπειρία του μεγαλόπνευστου αυτού μυθιστορήματος με εκείνη των σπουδαίων ρωσικών μυθιστορημάτων του 19ου αιώνα. Από την πλευρά του, το αναγνωστικό κοινό ταυτίστηκε έντονα με τους ήρωες του βιβλίου, και με τα ενθουσιώδη του σχόλια στο Twitter, στο Instagram και στο Goodreads μετέτρεψε σε παγκόσμιο εκδοτικό φαινόμενο τη "Λίγη ζωή". Δεν μπορούμε να μην αποδώσουμε τα εύσημα στην εξαιρετικής ποιότητας μετάφραση της "Μικρής ζωής", η οποία ανήκει στη Μαρία Ξυλούρη. Ας δούμε πώς η μεταφράστρια περιγράφει το έργο με τα δικά της λόγια. Μετά το τέλος των σπουδών τους, τέσσερις φίλοι έρχονται στη Νέα Υόρκη για να την κατακτήσουν, με μόνο στήριγμα τη φιλία τους και τις φιλοδοξίες τους: Ο Τζέι Μπι, ζωγράφος με Αϊτινές ρίζες, πληθωρικός, εκρηκτικός, βέβαιος πως πολύ γρήγορα θα κερδίσει την αναγνώριση που του αξίζει· ο Μάλκομ, αρχιτέκτονας, γόνος πλούσιας οικογένειας που καταφέρνει να ξεπεράσει την αμηχανία του μπροστά στα διλήμματα της ζωής του μονάχα όταν σχεδιάζει κτίρια· ο Γουίλεμ, επίδοξος ηθοποιός, το όμορφο και συμπονετικό αγροτόπαιδο από το Γουαϊόμινγκ, που αισθάνεται σχεδόν λαθρεπιβάτης στη ζωή των προνομιούχων· και ο Τζουντ, ο ιδιοφυής δικηγόρος Τζουντ, ο άνθρωπος που τα πολλά ταλέντα που διαθέτει είναι ακριβώς αυτά που δεν του χρειάζονται, ένα αίνιγμα γύρω από το οποίο περιστρέφονται οι ζωές των υπολοίπων.Αυτές τις τέσσερις ζωές, και τη φιλία που τους δένει, ξεδιπλώνει στη Λίγη ζωή η Χάνια Γιαναγκιχάρα. Το μυθιστόρημα είναι «μια αναζωογονητικά μοντέρνα ματιά στη φιλία την εποχή του άγχους» έγραψε η Guardian, που το αποκάλεσε ένα σύγχρονο κλασικό. 
«Γιατί δεν είναι η φιλία εξίσου καλή με μια σχέση; Γιατί δεν είναι ακόμα καλύτερη; Ήταν δύο άνθρωποι που έμεναν μαζί, κάθε μέρα, ενωμένοι όχι από το σεξ ή τη σωματική έλξη ή τα χρήματα ή τα παιδιά ή την ακίνητη περιουσία, μα μονάχα από την κοινή συμφωνία να συνεχίσουν την αμοιβαία αφοσίωση σε μια ένωση που ποτέ δεν θα κωδικοποιούνταν. Φιλία είναι να παρίστασαι στην αργή ροή των δυστυχιών ενός άλλου, και σε μεγάλα διαστήματα βαρεμάρας, και περιστασιακούς θριάμβους. Είναι να αισθάνεσαι τιμή για το προνόμιο να είσαι παρών στις πιο κακές στιγμές ενός άλλου ανθρώπου, και να ξέρεις ότι μπορείς κι εσύ να είσαι στις κακές σου μπροστά του σε αντάλλαγμα».Οι συντάκτες του GQ έγραψαν πως οι σελίδες του βιβλίου τους έκαναν, άντρες και γυναίκες, να δακρύσουν, να αναθεωρήσουν τις σχέσεις τους, και να τηλεφωνήσουν στους πατεράδες τους μόνο και μόνο για να πουν πόσο τους αγαπούν και τους εκτιμούν. Όσο ξεδιπλώνονται οι ζωές των ηρώων, αρχίζεις να τους αισθάνεσαι κομμάτι της δικής σου ζωής: «Ένιωθα πια μέρος του μικρόκοσμου των τεσσάρων, είχαν διαμορφωθεί ήδη οι αναλογίες με τη δική μου ζωή –έστω και εν αγνοία μου– για να αποκαλυφθούν στην πορεία, καθώς τα κομμάτια του παζλ έμπαιναν στη θέση τους, και η σκέψη ήταν: δεν θέλω να τελειώσει». Η ανάγνωση του βιβλίου είναι μια συναισθηματική εμπειρία που μένει αξέχαστη! Δεν είναι τυχαίος ο μέσος όρος του στο Goodreads – ένα εντυπωσιακότατο 4.26 με πάνω από 55.000 βαθμολογήσεις αναγνωστών μέχρι στιγμής. «Η Λίγη ζωή με παρέσυρε σε μια δίνη βαθιά, μια ανάγνωση χωρίς σταματημό, γιατί, ακόμη και όταν σταματούσα να διαβάζω, η σκέψη μου ήταν εκεί, στην ιστορία, και είναι ακόμη εκεί, επειδή η Λίγη ζωή δεν χαρίζει μόνο μια πλοκή, ένα σενάριο. Κυρίως αφήνει έναν βαθύ προβληματισμό, όχι σαν εξίσωση που πρέπει να λυθεί, αλλά σαν την αιώνια αναζήτηση του τι είναι σημαντικό στη ζωή —όχι στη ζωή γενικά, σαν εν πολλοίς αφηρημένη έννοια, αλλά στην τροχιά μιας συγκεκριμένης ζωής, της δικής μου, του καθενός—, και τι την καθορίζει... Θα το δείτε: η Λίγη ζωή θα μείνει μαζί σας για πάντα». Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε στα Αγγλικά το 2015 και ξεκίνησε με χαμηλές προσδοκίες. Σύντομα όμως η δημοτικότητά του εκτινάχτηκε σε βαθμό πρωτόγνωρο, σαρώνοντας τα βραβεία. Ήταν υποψήφιο για τα βραβεία Booker, National Book Award, Women’s Prize for Fiction, Αndrew Carnegie Medals for Excellence in Fiction, ενώ κέρδισε το βραβείο Kirkus και ανακηρύχθηκε Fiction Book of the Year στα British Book Industry Awards.Επίσης στα σκαριά είναι και η διασκευή στη μικρή οθόνη, από τον παραγωγό Σκοτ Ρούντιν (Καμιά πατρίδα για τους μελλοθάνατους, Θα χυθεί αίμα, Το κορίτσι με το τατουάζ, Εξ επαφής κ.ά.). Πλέον ήρθε η ώρα για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό να έρθει σε επαφή με το αριστούργημα της Χάνια Γιαναγκιχάρα, καθώς από τις 10 Νοεμβρίου κυκλοφορεί στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.
«Γιατί δεν είναι η φιλία εξίσου καλή με μια σχέση; Γιατί δεν είναι ακόμα καλύτερη; Ήταν δύο άνθρωποι που έμεναν μαζί, κάθε μέρα, ενωμένοι όχι από το σεξ ή τη σωματική έλξη ή τα χρήματα ή τα παιδιά ή την ακίνητη περιουσία, μα μονάχα από την κοινή συμφωνία να συνεχίσουν την αμοιβαία αφοσίωση σε μια ένωση που ποτέ δεν θα κωδικοποιούνταν. Φιλία είναι να παρίστασαι στην αργή ροή των δυστυχιών ενός άλλου, και σε μεγάλα διαστήματα βαρεμάρας, και περιστασιακούς θριάμβους. Είναι να αισθάνεσαι τιμή για το προνόμιο να είσαι παρών στις πιο κακές στιγμές ενός άλλου ανθρώπου, και να ξέρεις ότι μπορείς κι εσύ να είσαι στις κακές σου μπροστά του σε αντάλλαγμα».Οι συντάκτες του GQ έγραψαν πως οι σελίδες του βιβλίου τους έκαναν, άντρες και γυναίκες, να δακρύσουν, να αναθεωρήσουν τις σχέσεις τους, και να τηλεφωνήσουν στους πατεράδες τους μόνο και μόνο για να πουν πόσο τους αγαπούν και τους εκτιμούν. Όσο ξεδιπλώνονται οι ζωές των ηρώων, αρχίζεις να τους αισθάνεσαι κομμάτι της δικής σου ζωής: «Ένιωθα πια μέρος του μικρόκοσμου των τεσσάρων, είχαν διαμορφωθεί ήδη οι αναλογίες με τη δική μου ζωή –έστω και εν αγνοία μου– για να αποκαλυφθούν στην πορεία, καθώς τα κομμάτια του παζλ έμπαιναν στη θέση τους, και η σκέψη ήταν: δεν θέλω να τελειώσει». Η ανάγνωση του βιβλίου είναι μια συναισθηματική εμπειρία που μένει αξέχαστη! Δεν είναι τυχαίος ο μέσος όρος του στο Goodreads – ένα εντυπωσιακότατο 4.26 με πάνω από 55.000 βαθμολογήσεις αναγνωστών μέχρι στιγμής. «Η Λίγη ζωή με παρέσυρε σε μια δίνη βαθιά, μια ανάγνωση χωρίς σταματημό, γιατί, ακόμη και όταν σταματούσα να διαβάζω, η σκέψη μου ήταν εκεί, στην ιστορία, και είναι ακόμη εκεί, επειδή η Λίγη ζωή δεν χαρίζει μόνο μια πλοκή, ένα σενάριο. Κυρίως αφήνει έναν βαθύ προβληματισμό, όχι σαν εξίσωση που πρέπει να λυθεί, αλλά σαν την αιώνια αναζήτηση του τι είναι σημαντικό στη ζωή —όχι στη ζωή γενικά, σαν εν πολλοίς αφηρημένη έννοια, αλλά στην τροχιά μιας συγκεκριμένης ζωής, της δικής μου, του καθενός—, και τι την καθορίζει... Θα το δείτε: η Λίγη ζωή θα μείνει μαζί σας για πάντα». Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε στα Αγγλικά το 2015 και ξεκίνησε με χαμηλές προσδοκίες. Σύντομα όμως η δημοτικότητά του εκτινάχτηκε σε βαθμό πρωτόγνωρο, σαρώνοντας τα βραβεία. Ήταν υποψήφιο για τα βραβεία Booker, National Book Award, Women’s Prize for Fiction, Αndrew Carnegie Medals for Excellence in Fiction, ενώ κέρδισε το βραβείο Kirkus και ανακηρύχθηκε Fiction Book of the Year στα British Book Industry Awards.Επίσης στα σκαριά είναι και η διασκευή στη μικρή οθόνη, από τον παραγωγό Σκοτ Ρούντιν (Καμιά πατρίδα για τους μελλοθάνατους, Θα χυθεί αίμα, Το κορίτσι με το τατουάζ, Εξ επαφής κ.ά.). Πλέον ήρθε η ώρα για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό να έρθει σε επαφή με το αριστούργημα της Χάνια Γιαναγκιχάρα, καθώς από τις 10 Νοεμβρίου κυκλοφορεί στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. 
