Golden Man Booker: Ο «Άγγλος ασθενής» του Μάικλ Ονταάτζε είναι το βιβλίο της 50ετίας!

Είναι η πιο σημαντική βρετανική λογοτεχνική διάκριση και απονέμεται κάθε χρόνο στο καλύτερο πρωτότυπο μυθιστόρημα που έχει γραφτεί ή μεταφραστεί στην αγγλική γλώσσα. Ο λόγος για το βραβείο Booker (Man Booker Prize for Fiction), που φέτος όμως έγινε «χρυσό»: το Golden Man Booker, λοιπόν, ανέδειξε το καλύτερο βιβλίο της τελευταίας 50ετίας.Έπειτα από μια ενδιαφέρουσα διαδικασία, που περιλάμβανε ψήφους επιτροπής και κοινού, ο τελικός αποδέκτης του βραβείου ήταν ο «Άγγλος Ασθενής» του συγγραφέα Μάικλ Ονταάτζε. Κατά κάποιον τρόπο ήρθε η δικαίωση για τον 74χρονο λογοτέχνη, καθώς πριν από 26 χρόνια, το 1992, η επιτροπή είχε «μοιράσει» το βραβείο στα δύο, απονέμοντάς το στον «Αγγλο ασθενή» και την «Ιερή πείνα» του Μπάρι Άνσουορθ. Φέτος, όμως, το κατέκτησε ολοκληρωτικά σε αυτή την επετειακή απονομή που πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 8 Ιουλίου. Όπως αναφέρει ο βρετανικός Guardian, o Ονταάτζε σχολίασε τη βράβευσή του με αξιοσημείωτο χιούμορ: «Όλα ξεκίνησαν με μια μικρή βραδινή συζήτηση ανάμεσα σε έναν ασθενή και μια νοσοκόμα. Στην αρχή δεν ήξερα ούτε πού βρίσκονταν, ούτε ποιοι ακριβώς ήταν αυτοί οι δύο. Νόμιζα ότι θα μου έβγαινε κάτι σαν σύντομη νουβέλα, μόνο με διαλόγους, αμερικανικού τύπου...», είπε μεταξύ άλλων και όλοι ξέσπασαν σε γέλια. Γιατί, αντί για μια «σύντομη νουβέλα», προέκυψε ένα μυθιστόρημα τριακοσίων και πλέον σελίδων! Ο «Αγγλος ασθενής» έχει μεταφραστεί σε 38 γλώσσες, ενώ μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη από τον Αντονι Μινγκέλα, το 1996, χρονιά που σάρωσε τα Οσκαρ εξασφαλίζοντας συνολικά εννέα βραβεία!Στις δηλώσεις του ο Ονταάτζε χαρακτήρισε το βιβλίο ως «προσωπικό του στοίχημα», καθώς επί χρόνια δίδασκε για πολλές ώρες προσπαθώντας παράλληλα να γράψει την «απαιτητική αυτή νουβέλα», αντιμετωπίζοντας μεγάλη δυσκολία να συνδυάσει και τα δύο. Και κάπως έτσι αποφάσισε να παραιτηθεί από τη δουλειά του, καθώς ήθελε όσο τίποτα να ολοκληρώσει το βιβλίο. Έγραφε από το 1985 ως το 1992 και όταν πια έφτασε στις τελευταίες σελίδες, η γραφή γινόταν επώδυνη, καθώς δεν ήθελε να αποχωριστεί τους ήρωές του. Τελευταίο μα όχι έσχατο, ότι στον ευχαριστήριο λόγο του δήλωσε ευγνώμων για «όλους τους μικρούς εκδοτικούς οίκους και τις ανεξάρτητες εκδόσεις». Βρείτε το «χρυσό», πλέον, βιβλίο του Μάικλ Ονταάτζε στο κοντινότερο κατάστημα Public και στο public.gr!