International Booker Prize 2026: Ανακοινώθηκε η longlist

Για 10η συνεχή χρονιά, ο θεσμός International Booker Prize ανακοίνωσε τη μακρά λίστα των 13 συγγραμμάτων που ανταγωνίζονται μεταξύ τους για μία θέση στην επόμενη φάση του διαγωνισμού (shortlist). Οι υποψηφιότητες στο σύνολό τους αποτελούν έργα μυθοπλασίας ή συλλογές διηγημάτων των οποίων τα πρωτότυπα κείμενα είναι γραμμένα σε ξένες γλώσσες και έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά. Συνολικά, υποβλήθηκαν 128 βιβλία από εκδότες και τα 13 που ξεχώρισαν είναι μεταφρασμένα από 11 γλώσσες, από συγγραφείς και μεταφραστές που εκπροσωπούν 14 εθνικότητες. 

Τα βιβλία της φετινής longlist

Τρία ντεμπούτα, δύο έργα που εκδόθηκαν πριν από 30 χρόνια και βιβλία που έχουν απαγορευτεί στη χώρα τους είναι κάποιες από τις υποψηφιότητες που περιλαμβάνονται στη φετινή longlist του θεσμού. Οι ιστορίες των 13 συγγραμμάτων ταξιδεύουν από βίαιες φυλακές μέχρι απομονωμένα χωριά της Αλβανίας, από άσυλα τραυματισμένων στρατιωτών στο Βέλγιο μέχρι έναν καταπράσινο κήπο στα περίχωρα της Τεχεράνης. Με θεματικές που αγγίζουν τη μαγεία, τον πόλεμο, τη μνήμη, τη σεξουαλικότητα, την εξουσία και την ανθεκτικότητα, το φετινό International Booker Prize επιβεβαιώνει πως η μεταφρασμένη λογοτεχνία δεν είναι απλώς «παράθυρο» σε άλλους κόσμους: είναι o καθρέφτης των πιο σύνθετων και σκοτεινών πλευρών της ανθρώπινης εμπειρίας.

Ανάμεσα στα πιο πολυσυζητημένα βιβλία της λίστας βρίσκεται το The Director του Daniel Kehlmann, σε μετάφραση του Ross Benjamin. Το μυθιστόρημα εμπνέεται από τη ζωή του σκηνοθέτη G. W. Pabst, ο οποίος συνεργάστηκε με το Τρίτο Ράιχ. Η Δανή συγγραφέας Olga Ravn συμμετέχει με το The Wax Child (μτφρ. Martin Aitken), ένα μυθιστόρημα εμπνευσμένο από πραγματικές δίκες μαγισσών στη Δανία του 17ου αιώνα. Η θεματική της «μάγισσας» επανέρχεται και στο The Witch της Marie NDiaye (μτφρ. Jordan Stump), που είχε πρωτοεκδοθεί στα γαλλικά το 1996 και επιστρέφει δυναμικά στο διεθνές προσκήνιο. Ξεχωριστή θέση στη λίστα κατέχει και το Women Without Men της Shahrnush Parsipur (μτφρ. Faridoun Farrokh), που εκδόθηκε στα περσικά το 1989 και παραμένει απαγορευμένο στο Ιράν. Η συγγραφέας φυλακίστηκε δύο φορές για το έργο της. Τέλος, η γερμανικής καταγωγής συγγραφέας Shida Bazyar προτείνεται με το The Nights Are Quiet in Tehran (μτφρ. Ruth Martin), ένα έργο που εστιάζει στις πολιτικές και οικογενειακές εντάσεις με φόντο το Ιράν. Μεταξύ των συγγραφέων περιλαμβάνονται ένας βραβευμένος ηθοποιός, ένας ιστορικός των βουνών και των δασών, μια ακτιβίστρια και φεμινίστρια, καθώς και συγγραφείς μάνγκα, σεναρίων και ποίησης. Όλοι διεκδικούν το φετινό βραβείο που ως γνωστόν απονέμεται σε ένα ζευγάρι συγγραφέα-μεταφραστή. Φέτος το χρηματικό έπαθλο ανέρχεται στις 50.000 λίρες. Παρακάτω, αναφέρονται ονομαστικά όλες οι υποψηφιότητες. 

Η longlist για το International Booker Prize 2026

• Taiwan Travelogue - Yáng Shuāng-zǐ 
• The Witch - Marie NDiaye 
• The Duke - Matteo Melchiorre
• On Earth As It Is Beneath - Ana Paula Maia 
• She Who Remains - Rene Karabash 
• Small Comfort - Ia Genberg
• The Remembered Soldier - Anjet Daanje
• We Are Green and Trembling - Gabriela Cabezón Cámara
• The Wax Child - Olga Ravn
• Women Without Men - Shahrnush Parsipur
• The Director - Daniel Kehlmann
• The Deserters - Mathias Énard
• The Nights Are Quiet in Tehran - Shida Bazyar
   

Η κριτική επιτροπή και οι επιλογές τους

Στην κριτική επιτροπή του φετινού διαγωνισμού συμμετέχουν ο μαθηματικός Marcus du Sautoy, η μεταφράστρια Sophie Hughes και οι συγγραφείς Troy Onyango και Nilanjana S Roy. Η πρόεδρος της κριτικής επιτροπής και μυθιστοριογράφος Natasha Brown, δήλωσε με αφορμή την ανακοίνωση της longlist του International Booker Prize 2026: «Πολλά από τα υποβληθέντα βιβλία εξέταζαν τις καταστροφικές συνέπειες του πολέμου, κάτι που αντικατοπτρίζεται στους 13 φιναλίστ. Η λίστα περιλαμβάνει επίσης μικροδιαμάχες μεταξύ γειτόνων, μυστηριώδη ορεινά χωριά, συνωμοσίες μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών, άτυχους εραστές, μία στοιχειωμένη φυλακή και ασαφείς αναφορές σε ταινίες. Ο αριθμός των σελίδων κυμαίνεται από «εύκολο ανάγνωσμα» έως «βαρύ βιβλίο». Και ενώ οι αρχικές ημερομηνίες έκδοσης των βιβλίων καλύπτουν τέσσερις δεκαετίες, κάθε ιστορία φαίνεται φρέσκια και καινοτόμα».

Η λίστα των έξι βιβλίων που θα προκριθούν θα ανακοινωθεί την Τρίτη 31 Μαρτίου 2026. Κάθε τίτλος που θα προκριθεί θα λάβει έπαθλο 5.000 λιρών, το οποίο θα μοιραστεί εξίσου μεταξύ του συγγραφέα και του μεταφραστή. Η ανακοίνωση του νικητήριου βιβλίου θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 19 Μαΐου 2026, σε τελετή που θα λάβει χώρα στο Tate Modern του Λονδίνου.